Home

About

Translation and Language Services

Editing, Rewriting and Proofreading

Web Content and Copywriting

Examples and Testimonials

Contact

Academia and the Arts

I have worked as editor, copy editor, proofreader and translator on a number of books, catalogues and academic papers.

This work has included translation from French, German and Spanish into English.

Areas of special interest include Art, Music, Literature and Political Sciences.

 

Examples      
Copy-editing and proofreading of texts for monograph about architect  Juliaan Lampens, 2010
Editor of artist's book, About Flowers and Taxis, by Werner Mannaers, published Mer.Paper Kunsthalle, 2010
Catalogue texts translated from German and French into English for Infinitum at the Palazzo Fortuny, Venice, 2009
Copy-editing and proofreading of The Radical Right in Switzerland, Continuity and Change 1945-2000 by Damir Skenderovic, Professor of Contemporary History at the University of Fribourg, 2009

Catalogue texts translated from Spanish into English for Martin Ramirez; Reframing Confinement at the Reina Sofia, Madrid, 2010
Copy-editing and proofreading of texts for exhibition catalogue Dirk Vander Eecken, 2010
Copy-editing, Another Country, The British in France, by Rip Hopkins, photographer, published by Filigranes Editions, Paris, 2010
Proofreading of the English version of the catalogue for the exhibition at the Flemish parliament of work by members of the Vermeersch Family of artists, published by ASP, Academic and Scientific Publishers, Brussels, 2010